Traduction :

EXTRAIT DE NAISSANCE

LUILET Marie Hortense Camille
Née le 05/05/1874 au Lamentin à midi

Marié au Lamentin le 25/01/1927 à François Louis Elisabeth à 53 ans

Décédée à Lamentin (Martinique) le 30/03/1964 à 90 ans

Sa Maman la demoiselle LUILET Augustin Ernestine à 51 ans le 29/05/1874

L'an mil huit cent soixante-quatorze, le vint neuf mai (29.05.1874) à midi, par devant nous Émile Pierre Joseph Eugène Passe philus Berlan, adjoint au Maire de la commune du Lamentin, canton du dit, arrondissement de Fort de France de Martinique, remplissant des fonctions d’officier de l’état civil par délégation du Maire en date du six mars mil huit cent soixante et onze, a comparu la demoiselle Augustin Ernestine LUILET, âgée de cinquante et un ans, cultivatrice, domiciliée au Lamentin, laquelle à déclaré que le cinq du courant, à midi, la demoiselle Marie Alexandrine LUILET, sa fille, âgée de vingt-trois ans, servante, domiciliée en cette commune, est accouchée sis sa demeure, au quartier des Koches-Carrées, d’une enfant du sexe féminin qu’elle nous présente et à laquelle elle déclare donner les donner les prénoms de Marie Hortense Camille ; Les dites déclaration et présentation faites en présence des sieurs Alexandre Glennie, âgé de trente et un ans, commis et Sully Adolphe, âgé de quarante-neuf ans, huissier, tous deux domiciliés au Lamentin ; Lecture faite du présent acte, le sieur Alexandre Glennie a seul signé avec nous, la déclarante et le sieur Adolphe ayant dit ne le savoir faire de ce requis.

 Marié au Lamentin le 25/01/1927 à François Louis Elisabeth
P m Conf P. L’archiviste